English | German | |
---|---|---|
Idioms | ||
Idioms | It's all over bar the shouting. | Die Sache ist (so gut wie) gelaufen. |
Idioms | It's all over but the shouting. | Die Sache ist (so gut wie) gelaufen. |
Idioms | it's all over! | aus der Traum! |
Phrases | ||
Phrases | it's all over | Jetzt ist der Ofen aus |
Phrases | it's all over | Es ist zu Ende |
Phrases | it's all over town | Die Spatzen pfeifen es von den Dächern |
Speaking | ||
Speaking | It's all over now! | Damit ist es jetzt aus/vorbei! |
Speaking | It's all over town.. | Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. |
Speaking | It's all over. | Es ist zu Ende. |
Speaking | It's all over. | Es ist alles vorbei. |
Speaking | It's over. | Es ist aus. |
Speaking | It's over. | Es ist vorbei. |
Speaking | It's over. | Es ist zu Ende. |
Speaking | but it's over | aber das ist vorbei |
Colloquial | ||
Colloquial | but it's over | aber es ist vorbei |